Terry, cháu làm ở đây chưa lâu...
... nhưng cháu tự hỏi rằng có thể nào...
... nếu bác có thể thêm 100$ tiền trả trước vào lương của cháu không?
Trả trước à?
Để cháu có thể dùng trong dịp lễ tạ ơn với gia đình cháu.
Mỗi năm vào dịp này nhà cháu thường đi trượt tuyết ở Vail, và ba cháu trả tiền vé.
Nhưng mà cháu đang bắt đầu những thứ như tự lập...
... thế nên cháu mới nhận cái việc này.
Rachel, Rachel, cục cưng à!
Cháu là một bồi bàn tồi tệ.
Rất rất là kinh khủng.
Cháu nghe những gì bác nói, và cháu đồng ý với bác.
Nhưng cháu đã cố gắng rất nhiều, và cháu nghĩ cháu đang làm tốt hơn.
Cháu thật sự nghĩ thế.
Có ai cần cà phê không?
Có đằng này.
Nhìn xem này.
Xin lỗi thưa ông. Ông lúc nào cũng đến đây.
Ông có nghĩ là...
... có khả năng nào để tăng tiền boa cho tôi không?
Huh? No.
Được tốt thôi. Xin lỗi vì vụ đổ nước lần trước!
Chỉ còn 98,5 $ thôi!
Anh có biết ba và mẹ đi Puerto Rico vào lễ tạ ơn không?
Cái gì? Không họ không có đi đâu.
- Đúng thế đấy, nhà Blymans mời họ. - Em lộn rồi.
- Em không có lộn. - Em lộn rồi.
Không em vừa nói chuyện với họ.
Anh sẽ gọi cho mẹ.
- Chào, chào. - Chào!
- Hey. - Coffee.
Và đây là câu hỏi từ Ủy Ban Khóc Để Được Giúp Đỡ: Cậu đang trang điểm à?
Đúng vậy.
Kể từ ngày hôm này, tớ chính thức là Joey Tribbiani, diễn viên xoẹt người mẫu.
Cảm ơn.
Thật buồn cười. Tớ nghĩ là cậu nhìn giống, Joey Tribbiani, đàn ông xoẹt phụ nữ hơn đấy.
Cậu làm mẫu cho cái gì thế?
Áp phích cho bệnh viện đa khoa.
Thế cậu sẽ là một trong những anh chàng "hãy sống khỏe" ấy hả?
Anh chàng bệnh suyễn nhìn rất dễ thương.
- Biết mình nhận được cái nào không? - Không.
Nhưng bệnh Lyme đang còn trống, nên cậu biết đấy....
Chúc may mắn anh bạn, hi vọng cậu có nó.
Cảm ơn.
Em đã đúng. Làm sao họ có thể làm thế?
Đây là lễ tạ ơn mà!
Em sẽ nấu bữa tối ở chỗ em chịu không?
Em sẽ làm y chang mẹ.
Em làm món khoai nghiền có lẫn cục lổn nhổn nhé?
Lẽ ra món ấy không được có cục.....
Em sẽ làm.
- Joey, cậu sẽ về nhà à? - Ừ.
Chandler, cậu vẫn tẩy chay những ngày lễ của người Pilgrims à? (Người Anh di cư sang Mĩ)
Vẫn tẩy chay tuốt.
Phoebe, cậu về nhà bà cậu à?
Và bạn trai của bà ấy.
Nhà mình sẽ tổ chức vào tháng Chạp vì ông ta theo Âm lịch.
Thế thì cậu rảnh vào thứ năm chứ gì?
- Á! Thế cho tớ tới nữa nhé? - Được.
Rach, cậu sẽ đi đến Vail à?
Chắc rồi. Shoop, shoop, shoop(tiếng trượt tuyết).
- Chỉ còn 102 đô nữa. - Tớ tưởng là còn 98,5 đô chứ?
À đúng là thế, nhưng tớ vừa làm vỡ cái tách....
Thôi tớ đi đến chỗ Carol đây.
U u sao cậu không mời cô ấy?
U, u bởi vì cô ấy là vợ cũ của tớ và chắc là phải mời thêm...
... u, u, bạn đồng tính của cô ta tới nữa.
Chào, có Carol có ở đây không?
Không cô ấy đang đi họp.
Tôi chỉ ghé qua để lấy cái sọ của mình.
À, không phải đầu tôi, cái khác....
- Vào đi. - Cảm ơn.
Carol đã mượn nó, và tôi phải lấy lại để trả cho bên bào tàng.
Nó trông như thế nào?
Giống như là một khuôn mặt lớn mà không có da.
Ừ, tôi rất quen thuộc với khái niệm đó.
- Chúng ta chỉ cần tìm nó thôi. - Được.
Ái chả, các bạn có rất nhiều sách để làm một người đồng tính nữ nhỉ.
Anh biết đấy, anh phải trải qua một khóa học.
Nếu không, họ không cho anh làm thế đâu.
Này, cuốn " Yertle the Turtle"! Kinh điển đấy.
Thật ra tôi đọc nó cho em bé.
Em bé chưa sinh ra đời mà?
Không phải điều đó có nghĩ là cô bị điên à?
Anh không nghĩ nó có thể nghe trong đó à?
Cô có nghiêm túc không đấy? Ý tôi, là cô thật sự nói chuyện với nó à?
Đúng mọi lúc. Tôi muốn em bé biết được giọng của tôi.
Thế cô có nói về tôi không?
- Ừ nói suốt ấy chứ. - Thật à?
Nhưng chúng tôi ám chỉ anh là " Bobo anh chàng tinh trùng"
Nếu cô ta nói chuyện với nó, tớ nghĩ tớ cũng nên có ít thời gian với nó chứ.
Không phải là tớ tin mấy chuyện này.
Tớ tin đấy. Tớ nghĩ em bé có thể nghe mọi thứ.
- Thật à? - Tớ sẽ chỉ cho cậu.
Cái này sẽ hơi kì cục một chút.
Nhưng cậu cứ cắm đầu vào con gà tây này...
... và chúng tớ sẽ nói chuyện và cậu sẽ nghe thấy.
Tớ phải nói là tớ không tán thành thí nghiệm này.
Ngay bây giờ tớ sẵn sàng trét bơ lên đầu cậu cho trơn.
- Hey. - Rach.
- Cậu kiếm đủ tiền chưa vậy? - Chưa, thậm chí chưa gần đủ nữa.
Quên Vail đi. Quên luôn chuyện được gặp gia đình mình đi.
Quên luôn cả shoop, shoop, shoop.
Rach...
... đây là thư của cậu này.
Cảm ơn cậu cứ đặt nó lên bàn đi
Không!
Đây là thư của cậu này!
Cảm ơn. Thì cậu cứ để lên bàn đi!
Cậu mở nó ra đi!
Chúa ơi.
Các cậu thật là tuyệt!
Bọn tớ đóng góp lại đấy.
- Chúng ta làm thế à? - Anh nợ em 20$.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Chandler, em lấy cho anh bữa ăn truyền thống cho gia đình anh rồi này.
Súp khoai tây...
... pho mai nướng sẳn và một túi ngũ cốc "Funyuns" gia đình loại lớn.
Đây là bữa ăn tối vào lễ tạ ơn của cậu à?
Thế cậu có vấn đề gì với lễ tạ ơn này à?
Lúc tớ chín tuổi.
Tớ ghét câu chuyện này!
Gia đình mình vừa mới ăn xong một bữa ăn tuyệt vời vào lễ tạ ơn. Lúc đó tớ đang...
... ngốn một họng đầy bánh bí ngô.
Và thế là ba mẹ tớ chọn thời điểm này để nói là họ sẽ li dị.
Chúa ơi!
Rất khó mà thưởng thức các món ăn Lễ Tạ Ơn sau khi cậu đã nhìn thấy chúng đi ngược từ trong bụng ra ngoài.
- Chúng ta từng làm với nhau. - Thật à?
Ở cửa hàng nước hoa Macy Em tiếp thị Obsession đúng không?
- Phải. - Anh làm cho Aramis này.
- Aramis. Aramis. Aramis. - Đúng rồi!
Anh phải nói là em giỏi quá.
Thôi mà.
Em rất tuyệt. Em biết lúc nào thì xịt, lúc nào thì tránh đường cho khách.
Thật à? Anh không biết điều đó có ý nghĩa gì với em đâu.
Người em thơm quá? Em sức nước hoa gì vậy?
Không gì cả.
Nghe này em muốn đi uống với anh không?
Vâng em sẽ đi.
- Có chuyện gì thế? - Em có chuyện này phải làm.
Chuyện gì thế?
Đi đây.
Chờ, chờ đã!
Tớ đoán là mọi người thấy rồi à.
- Cái gì? - Nhìn thấy cái gì cơ?
Không bọn này chỉ cười thôi. Cậu biết đấy cười có thể lây mà.
Tớ phải tìm nơi khác để ăn mừng Lễ Tạ Ơn. Cả nhà tưởng tớ bị VD (giang mai)
"Tối nay, trên một chương trình rất đặc biệt ở Blossom "
Nhìn ngon đấy! Được rồi!
Rượu táo đang được hâm nóng, gà tây ra gà tây, khoai mỡ đang chảy mỡ....
Gì thế?
Anh không biết.
Nhưng không giống như mẹ làm ở trong bếp vậy.
Tránh ra khỏi bếp của em và đừng làm phiền em nữa!
Thế là gần giống rồi đấy.
Tớ có vé rồi này!
5 tiếng kể từ bây giờ, shoop, shoop, shoop!
Cậu nên dừng cái shoop đó lại đi.
Được rồi tớ sẽ đi lấy đồ.
Cậu có thể vào được không?
Tớ thích giữ khoảng cách với mọi sự hớn hở này.
Coi chừng! Bánh bí ngô bay tới đây!
Lúc cậu làm thế với món nhồi gà thì cả bọn đều cười, nhưng thật ra không hay ho gì đâu.
Monica, tớ có câu hỏi này. Tớ không thấy khoai tây rán nào cả.
Đó không phải là câu hỏi.
Mẹ tớ luôn làm thế. Đó là truyền thồng.
Cậu có một miếng gà tây trên thìa, và một ít nước sốt nam việt quất và khoai tây rán!
Ý tớ là, mọi chuyện đủ tệ rồi khi tớ không thể ở bên gia đình...
... vì bệnh của mình.
Được rồi, tốt thôi.
Tối nay khoai tây sẽ là nghiền thành viên...
... và khoai tây rán.
Tớ đi nói chuyện với đứa con chưa ra đời của mình đây.
Đủ rồi nhé, mẹ không bao giờ đánh.
Xong cả rồi.
Phoebe, cậu đã xay khoai tây ra rồi à?
Ross cần viên lại mà!
Tớ xin lỗi.
Tớ tưởng tớ có thể xay chúng ta và bỏ thêm đậu và hành lên đó.
Tại sao làm thế?
Bởi vì mẹ tớ thường làm thế...
... trước khi bà chết.
Được rồi, sẽ có ba loại khoai tây sẽ ra lò.
Tạm biệt mọi người,
cảm ơn vì tất cả!
Chúa ơi, tớ xni lỗi.
Một chuyện khó tin vừa xảy ra! Siêu khuyển vừa trốn thoát!
- Quả bóng bay hả? - Không không con chó hoạt hình cơ.
Dĩ nhiên là quả bóng rồi!
Mọi tin tức đều nói về nó...
... nó bị đứt dây và đang lơ lửng ở quảng trường Washington.
- Tớ sẽ lên sân thượng ai đi theo nào? - Tớ không thể!
Một con chó cao 80 thước trên thành phố à?
- Chuyện đó có thường xuyên xảy ra không hả? - Gần như là chưa bao giờ.
- "Có chìa khóa" - Được rồi.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Anh nói vào chỗ nào đây?
Chỉ có một chỗ chắc chắn đem lại lợi thế về âm thanh nhất, nhưng mà...
Anh cứ nói vào chỗ phồng lên ấy.
Được rồi.
Được rồi, nói đây.
Em biết không, anh không thể làm thế này
Thật là kì quặc anh cảm thấy thật ngu ngốc.
Tốt thôi.
Anh không cần phải làm thế vì Susan đã làm rồi.
Xin chào, bé con.
Lần đầu tiên tớ thấy bóng con chó bao phủ cả một thành phố!
Nhưng họ có cần bắn hạ nó không? Thật là ác độc.
Bây giờ thì con gà tây đã giòn bên ngoài...
... và mọng nước bên trong.
Thế sao chúng ta còn đứng đây nữa?
Chúng tớ chờ cậu mở cửa. Cậu có chìa khóa mà.
Không, tớ đâu có.
Có mà trước khi đi cậu nói :"Có chìa khóa"
Không tớ hỏi là " Có chìa khóa chưa"
Không, không cậu nói " Có chìa khóa"
Thế hai bà có chìa khóa không?
- Lò nướng đang mở! - Tớ phải có mấy cái vé đó!
- Khoan đã tớ có chìa dự phòng của nhà cậu. - Thì lấy đi!
Cái giọng đó không làm tớ nhanh hơn được đâu.
- Joey. - Cái đó sẽ làm đấy.
Và mọi người nói với ba
"Con phải chọn một ngành đi thôi"
Thế là trong lần thử thách, ba đã chọn cổ sinh vật học.
Và con không biết ba đang nói gì đâu, bởi vì, sự thật là con chỉ là cái bào thai.
Cứ vui đi, giờ này con không còn mang cá nữa rồi.
Anh không cần nói, chỉ cần hát thôi.
Làm ơn, anh không hát cho bụng em nghe đâu?
Sao rồi?
Here we come
Walkin' down the street
Get the funniest looks from Everyone we meet
- Này em có cảm thấy thế không hả? - Có.
- Nó có thường thế không? - Đây là lần đầu đấy.
Hát tiếp đi! Cứ hát tiếp đi!
Hey, hey, you're my baby
And I can't wait to meet you
When you come out I'll buy you a bagel And then we'll go to the zoo
Em có thể nhận thấy nó!
Này này ta là cha con.
Cha là người không có ngực.
- Không, không phải cái đó. - Cậu có thể làm nhanh lên được không?
Tớ chỉ có một lỗ cho cả đống chìa khóa nhé!
Cậu tính thử xem.
Thế tại sao mấy cậu lại có cả đống chìa khóa thế này?
Cho những trường hợp khẩn cấp như thế này.
Được rồi nghe này, khôn lõi!
Nếu không phải là tại cái bong bóng ngu ngốc của ông thì giờ tôi đã ở trên máy bay rồi...
... nhìn người phụ nữ làm thế này.. Ngay bây giờ!
Nhưng giờ thì hết rồi.
Tớ thề cậu nói cậu có chìa khóa!
Không có! Tớ sẽ nói có chìa khóa nếu tớ có chìa khóa.
Nhưng thật sự tớ không có!
Đủ với từ chìa khóa rồi! Không ai nói chìa khóa nữa.
Tại sao tớ lại có chìa khóa?!
Ngoài sự thật là cậu nói cậu có chìa khóa à?
- Nhưng tớ không có! - Thế thì cậu nên có.
- Tại sao? - Bởi vì!
Sao? Mọi thứ đều là trách nhiệm của tớ à?
Không phải đó là quá đủ vì đã làm món ăn lễ tạ ơn cho mọi người à?
Mọi người đều muốn loại khoai tây khác nhau thế nên tớ làm thế.
Thế có ai quan tâm món khoai tây tớ thích là gì không!
Không! Không!
Chỉ ngay khi Phoebe có món đậu và hành...
... và Mario có món rán của cậu ấy.
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tớ mà tớ.........
Tất cả đều cháy rồi, và tớ không thể....
Monica, em nói cao thế thì chỉ có loài chó mới nghe được thôi.
Nhìn này cửa đã mở vào thôi
Món gà tây cháy rồi!
Món khoai tây này cháy rồi! Món khoai tây kia cháy rồi. Món khoai tây nọ cháy rồi!
Here we come
Walkin' down the...
Cái này không giống như mẹ làm.
Nó không phải đúng không? Anh muốn viên à?
Đây này anh bạn, anh có rồi đây!
Tuyệt thật.
Máy bay đã đi rồi, tớ kẹt với các cậu ở đây.
Chúng ta đều có kế hoạch tốt. Đây không phải là sự lựa chọn đầu tiên của chúng ta!
Ồ thật sao?
Thế tại sao tớ lại phải cong mông lên...
... mà làm những món ngon này hả?
- Cái đó mà cho là ngon à? - Im lặng nào!
Dừng lại! Dừng lại!
Giờ mới thấy đây là cảm giác của lễ tạ ơn.
Gì thế?
"Ugly Naked Guy'" đang lấy gà tây ra khỏi lò nướng.
Chúa ơi, anh ta không ở một mình.
"Ugly Naked Guy"...
... đang cùng "Ugly Naked Gal" ăn tối trong ngày lễ tạ ơn này.
Tớ phải xem mới được!
Hay lắm, Ugly Naked Guy!
Ugly naked đang nhảy kìa!
Thật tốt khi anh ta có ai đó.
Tớ cắt ra nhé?
Xin mời.
Thế nhé.
Ai muốn pho mát trắng, và ai muốn pho mát đen nào?
Tớ không muốn biết pho mát đen là gì đâu.
- Có ai muốn ăn cùng tớ không? - Tớ muốn.
Hai cậu phải ước gì đó.
- Ước à? - Coi nào, các cậu biết đây là lễ tạ ơn mà.
À há cậu có miếng to hơn! Cậu ước gì đó?
Miếng to hơn
Tớ đề nghị nâng ly nào.
Nâng ly nào! Ding, ding!
Đây không phải là lễ tạ ơn mà các cậu dự tính...
... nhưng với tớ, nó rất là tuyệt.
Tớ nghĩ thế bởi vì nó chẳng liên quan gì đến li dị...
... hay là nôn mửa gì cả.
Nếu như cậu không đi Vail hoặc...
... nếu cậu không về bên gia đình hay nếu cậu không mắc...
... bệnh giang mai và nhiều thứ khác...
... chúng ta sẽ không có mặt ở đây.
Tớ nghĩ đó là tất cả những gì tớ cố gắng nói ra...
... tớ rất cảm kích những buổi lễ tạ ơn tồi tệ của các cậu.
Điều đó thật ngọt ngào!
Cảm ơn.
Đây là cho một giáng sinh tồi tệ!
Và cho một năm mới dở ẹt!
Người dịch Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel Editor: tta269